“Do Balls Dream of Porcupine?”について

どうぞ、ゲーム中にマウスの左のボタンをクリックしてください。
あなたは、ゲームにおいて撃つことができます。
どうぞ、それを押したままにしてください。
あなたは、それを押したままにすることで、連続的に撃つことができます。
あなたが撃つとき、左のバーはより短くなります。
左のバーがあまりに短いとき、あなたは撃つことができません。

ところで、眠るために羊を数える習慣が、世間にはあります。
あなたもまた、そうしますか？
ほう、なるほど。
実際、あなたがするかどうかは、重要でありません。
参考までに、私はそうしません。
このことも、関係ありません。

このゲームでは、羊のように、右から左へ移動してくる円があります。
私は、それらの円をボールと呼びたいです。
“Circle”より“Ball”の方が短いからです。
あなたが黄色のボールを撃つならば、そのボールは大きくなります。
それが大きくなる理由ですか？ そう ... 大きいことは良いことです！
しかし、他の色ボールは、大きくなりません。
すり抜けてしまうか、効果がないか、その他です。
気をつけてください。

アルトゥル・ショーペンハウアー（1788-1860）は、『Parerga und Paralipomena』でヤマアラシの寓話を語ります。
その物語を思い出してください。
このゲームにおいて、そのヤマアラシのように、ボールは互いにダメージを与えます。
ボールが互いに当たるならば、ボールは壊れていて、消えます。
ボールの全ては、そうです。
ボールの色が黄色か他の色であるかどうかは、重要でありません。
ボールの全ては、例外なしです。
ボールを撃って、ボールに互いに当たらせてください。


ところで、通常ヤマアラシは単独もしくは一組で行動します。
私は、今日も一人です。
あなたもそうですか？

ボールが赤い線に到着すると、左のバーはより短くなります。
左のバーが赤いときボールが赤い線に到着すると、ゲームは終わります。
ボールが赤い線に到着する前に、ボールを撃って、ボールに互いに当たらせてください。
しかし、あなたがゲームを終えたいならば、ボールを赤い線に到着させる必要はありません。
あなたのブラウザを閉じるか、他のページへ行ってください。
しかし、私は、あなたが死ぬまで、あなたがこのゲームを続けて欲しいです。
ええと、それは、冗談です。
このサイトを使っている人ｶﾞどこにもいないならば、私は困ります。
とにかく、このゲームにおいて、あなたはボールを撃って、こわします。
このゲームはそうです。

「アンドロイドは電気羊の夢を見るか？」は、有名なSF小説です。
それは1968年に出版されました。
何が、人間とアンドロイドを分かちますか？
その質問は、当時のものです。
今日、その質問では不十分です。
我々の周りの、ネットワーク上の、世界中の、様々なものが人間に見えます。
私は人間ですか？ あなたは人間ですか？ 本当ですか？


脱線があまりに長くなりました。
すみません！
とにかく、どうかこのゲームをしてください。
私は寝て、電気ヤマアラシの夢を見ます。